Has your company recorded an instructional video showing how to use your software, machine, or equipment — but the material only exists in one language? We help technology and industrial companies reach clients and employees worldwide with their training and product materials — in their own language, while preserving the full visual and content consistency of the original.
We create complete video localization — from script translation, through recording the interface in the target language, to voiceover and/or subtitles along with post-production, delivering a recording ready for publication.
What the process looks like
Script translation
We transcribe and translate the video's audio track, keeping the technical and industry terminology consistent with your company's materials (glossaries, previous translations, product documentation).
Screen recording in the client's language version
If the video shows a software interface, we re-record the screen — with your software switched to the target language — so that what appears on screen matches what's heard on the audio track.
Editing and synchronization
We combine the new screen recording with the translated script, adjusting the pacing and shot length to sound natural in the new language version.
AI voiceover
We generate a voiceover based on the translated script using AI voices — you decide whether we handle this or you provide your own voice recording.
Post-production
We carry out final editing and audio/video correction using specialized software, delivering a finished video file in the format and quality that matches your guidelines.
Who this service is for
The corporate video localization service, as part of our audiovisual translation services, is aimed mainly at:
Technology companies localizing instructional videos for software (SaaS, apps, client dashboards)
Manufacturers of industrial machines and equipment with training videos for operators and service technicians
HR and L&D departments needing multilingual onboarding materials
Product marketing departments preparing demo versions and presentations for foreign markets
Languages
We localize video materials in over 36 language pairs, with certified translation quality compliant with the ISO 17100 and ISO 9001 standards.
Why BTD Services
Translation is carried out by specialists in technical and industrial terminology
Full quality control: translation, recording, editing, and voiceover all under one roof
Flexible collaboration model — you provide the voice rec
Over 17 years of experience in technical, medical, financial, and patent translations
Send us a link to your video or a sample of the material, and we'll prepare a free localization quote, taking into account the number of videos, material length, and target languages.
Request a quote → We look forward to hearing from you!
